ПРЯМОЙ ЭФИР НА РАДИО "СЕРЕБРЯНЫЙ ДОЖДЬ"

ОРЛОВ: Добрый вечер, дорогие друзья! Это радиостанция "Серебряный дождь" и, как вы понимаете, уже чуть больше 12 часов дня, а это значит, что это время гостей на "Серебряном дожде". Может быть, постоянные слушатели "С.Д." знают, что самые известные, великие звезды всегда заходят на "С. Д.", когда приезжают в Россию для того, чтобы ответить на вопросы наших радиослушателей. В разное время это были: Жан Мишель Жар, Элис Купер, Ринго Стар, Том Джонс, Ролинг Стоунз, Джеймс Браун, да, в общем то, всех и не перечислишь. И вот сегодня у нас в гостях величайший исполнитель мировой эстрады, кстати, первый голос 20 века, по словам лондонской газеты "The Times", и человек, который имеет свою звезду на голливудской аллее славы, - это господин Энгельберт Хампердинк. Добрый вечер!

ХАМПЕРДИНК: Здравствуйте! А почему добрый вечер?

ОРЛОВ (смеясь): Ой! Извините! Я сошел с ума! Обычно гости приходят вечером, и я автоматически так поздоровался. Добрый день! Хотя, с другой стороны, если господин Вы живете в Калифорнии, то сколько там у вас, если не секрет?

ХАМПЕРДИНК: Вы знаете, у нас разрыв во времени 11 часов, сейчас у нас около часа ночи.

ОРЛОВ: Ну вот. Значит, добрый вечер, господин Хампердинк! В Москве в это время все только начинается! Давайте-ка начнем. Сразу предупреждаю наших радиослушателей, что господин Хампердинк сможет провести с нами не так много времени, поэтому у Вас есть возможность задать ваши вопросы по телефону 730 100-1. Господин Хампердинк, сразу раскрою Вам секрет - все свое детство я провел под ваши песни, хотел я того или нет.

ХАМПЕРДИНК: Да?

ОРЛОВ: Дело в том, что, может быть, Вы знаете, в Советском Союзе была выпущена очень хорошая ваша пластинка, что то вроде "The Greatest Hits".

ХАМПЕРДИНК: Это было лет 20 назад.

ОРЛОВ: Да, да! Если не больше. Так вот, мой отец заводил ее с утра до ночи.

ХАМПЕРДИНК (улыбаясь): Спасибо Вашему папе!

ОРЛОВ: Да, причем он это делал на полную мощность, как это было модно в Советском Союзе, иногда было слышно с балкона, например, если ты находишься во дворе.

ХАМПЕРДИНК: Слушайте, я так люблю его за это уже!

ОРЛОВ (смеется): Спасибо большое! Кстати говоря, я с удивлением обнаружил, что мы с Вами родились в один день.

ХАМПЕРДИНК: И Вы тоже тоже Телец, как и я?

ОРЛОВ: Да, я тоже рогатое существо.

ХАМПЕРДИНК: (удивленно): У Вас тоже 2 мая день рождения?

ОРЛОВ: Да, да!

ХАМПЕРДИНК: Вот это да!

ОРЛОВ (шутя): И самое интересное, что я то знаю прекрасно, что люди, которые родились в эти числа - это самые добрые, трудолюбивые и талантливые люди на свете, поверьте мне. (оба смеются)

ХАМПЕРДИНК: Я не могу это говорить от себя. Но если Вы так говорите - я Вам верю.

ОРЛОВ: Ну что, я немного так перетянул одеяло на себя, давайте перестанем говорить обо мне и, если Вы позволите, мой первый вопрос: господин Хампердинк, свой первый гран-при, насколько я знаю, Вы получили в такой стране, как Бельгия? Там Вы исполняли песню с французским названием, после этого, я уже не говорю о Вашем немецком псевдониме…

ХАМПЕРДИНК: На самом деле это имя австрийского композитора, я принял его в 1965 году, но в принципе это имя не работало особенно для моей карьеры до 67 года, когда вышел сингл с песней "Release Me", который просто стал хитом номер один. Эта песня находится в Книге рекордов Гиннесса, она побила всевозможные рекорды, она находилась 56 недель в чартах номер один в одиннадцати странах, т.е. даже "Битлы", скажем, там не лежали.

ОРЛОВ: Ну, об этом мы как раз и поговорим. Насколько я помню, господин Хампердинк, "Beatles" очень обиделись на Вас, после того как Вы так и не дали им занять первое место с песней "Penny Lane".

ХАМПЕРДИНК: Да это была "Penny Lane". Слушайте, я не думаю, что они сильно обиделись на меня за это, потому что "Penny Lane", когда они ее записали, это уже была 13 песня, которая должна была стать номером один, но тут вмешался я, моя песня стала номером один, но они то до этого уже записали много других "номер один" (смеется). Просто мне повезло.

ОРЛОВ: Да, но насколько я помню, они все-таки очень долго потом это обсуждали, особенно нервный Джон Леннон, и они всячески упоминали господина Хампердинка, давая понять, что они к нему относятся не очень хорошо.

ХАМПЕРДИНК: Я думаю, это все сплетни. Я не думаю, что они сильно волновались по этому поводу. После выхода уже 12 хитов это не должно было сильно их обеспокоить. Кто-то там занял первое место…

ОРЛОВ: Ну как, был же такой известный случай, когда Пол Маккартни сочинил "Let It Be", ее играл Джон и Маккартни сказал: "Ты знаешь, старик, я думаю, что это песня займет первое место", на что Джон злобно ответил: "Ты что, хочешь стать Энгельбертом Хампердинком?"

ХАМПЕРДИНК (смеясь): Слушайте, если уж и говорить о творческой конкуренции, то стоит поговорить о том, кто у кого что копировал. И я могу сказать, что многие из известных сегодня исполнителей копировали мой стиль. Причем не только стиль пения. Вот видите, у меня бакенбарды длинные, я этот стиль привез в Америку из Англии, и первый, кто его скопировал, был Элвис Пресли. Вот, и потом мне даже пришлось их сбрить, чтобы нас не путали. Мы были друзьями, и в свое время я ему сказал: "Слушай, ты у меня стырил мои бакенбарды!", а Элвис мне ответил: "Ну, они на мне так классно смотрятся, что они должны быть у меня".

ОРЛОВ: Ну вы понимаете, Америка все-таки как бы страна искусственного создания, они всё берут у Европы, чему уж здесь удивляться. Ничего страшного в этом нет. Кстати, я насколько понимаю, Вы сейчас до сих пор живете в Калифорнии в Лос-Анджелесе?

ХАМПЕРДИНК: У меня дом в Калифорнии и у меня дом в Англии.

ОРЛОВ: Ой, простите, я забыл, что у богатых людей как бы… несколько домов.

ХАМПЕРДИНК: Нет, ну просто я из Англии приехал в Америку. Я жил там с пятилетнего возраста.

ОРЛОВ: На самом деле Энгельберт Хампердинк - это тот самый человек, которого у нас знают многие. Но я тоже был удивлен, когда на станции узнали, что Энгельберт приедет к нам, каждый второй стал кричать: "Да вы что! Энгельберт Хампердинк? А как попасть на его концерт?". Причем это говорили люди, от которых я этого не ожидал, люди около двадцати лет.

ХАМПЕРДИНК: Ну, это чудесно! Давайте все придут на концерт!

ОРЛОВ: Ну, я надеюсь. Кстати, о концерте. Вы сможете услышать Энгельберта Хампердинка сегодня и завтра в Кремлевском дворце съездов. А сейчас я напомню, что наш телефон 730-100-1, соответственно мы ждем ваших звонков и у вас есть буквально пара минут для того, чтобы подготовиться.

ОРЛОВ: Напоминаю, что это "Серебряный дождь", с вами ведущий Владимир Орлов, и в гостях у нас господин Энгельберт Хампердинк, который только что уверял, что он одинокий мужчина без любви, в чем лично я сомневаюсь.

ХАМПЕРДИНК: Между прочим, когда я начал выступать, девчонки кидали трусики на сцену.

ОРЛОВ: Ах, Вы опередили меня, у меня был такой вопрос.

ХАМПЕРДИНК: Меня это всегда обижало, потому что эти трусики были не моего размера. (смеются вдвоем)

ОРЛОВ: Вы знаете, я об этом очень много читал. А скажите пожалуйста, как это было, я не представляю себе: почтенная публика, богатые леди. Они что, раздевались на концерте или приносили белье с собой?

ХАМПЕРДИНК: Да, вот так это и было, они снимали их прямо там и кидали на сцену.

ОРЛОВ (мечтательно): Какой Вы счастливый!

ХАМПЕРДИНК (улыбаясь): Я очень счастливый!

ОРЛОВ: Так вот насчет поклонниц, насколько я знаю, Вы, тем не менее, сорок лет верны своей супруге и у Вас четверо прекрасных детей: Луиза, Джейсон, Скот и Бредли. Да?

ХАМПЕРДИНК: Да, все правильно. Я смотрю, Вы подготовились к интервью.

ОРЛОВ: Да. Я всю ночь. Как перед экзаменом. А они приехали с Вами в этом году?

ХАМПЕРДИНК: Нет, моя дочь Луиза пишет сейчас музыку и она живет в Нэшвиле, в самом центре музыкальной индустрии, мой сын Скот - шоу-менеджер, и только мой младший сын Бредли пытается заменять меня в шоу-бизнесе, он пошел по моим стопам.

ОРЛОВ: Я читал, что его голос очень похож на Ваш.

ХАМПЕРДИНК: Да, да. Говорят, что его голос похож на мой.

ОРЛОВ: Так надо было привезти его в Москву, мы бы его послушали.

ХАМПЕРДИНК: Может быть в следующий раз.

ОРЛОВ: Итак, наш телефон 730-100-1 и, наконец, обещанные телефонные звонки и ваши вопросы. Алло. Слушаем Вас.

Радиослушатель: Добрый День, господин Энгельберт, добрый день, Владимир. У меня вот такой вопрос: Вы упомянули, что на сцену Вам кидали предметы белья, но ведь не только Вам одному, но и Тому Джонсу, с которым у Вас была большая дружба. Не планируете ли Вы в следующем году приехать вместе?

ХАМПЕРДИНК: Вы знаете, мы начинали вместе, у нас был один менеджер - Гордон Милз, до 1975 года он занимался нами обоими, после это Том Джонс пошел своей дорогой, я - своей, и у каждого из нас великолепно получается.

ОРЛОВ: Охотно верим.

Радиослушатель: А как сейчас развиваются Ваши отношения?

ХАМПЕРДИНК: Мы разговариваем друг с другом, но мы не встречались уже 12 лет, хотя и никакой конкуренции между нами нет.

ОРЛОВ: Да и не может быть. (шутя) Тем более, я думаю, господин Джонс просто завидует господину Хампердинку. Энгельберт гораздо выше, шире в плечах и выглядит намного моложе.

ХАМПЕРДИНК: Эээ... на это я не буду отвечать. (все смеются)

ОРЛОВ (улыбаясь): А отвечать и не надо. Это утверждение. Люди, которые родились в мае, знают это. Поверьте мне. Следующий звонок пожалуйста. Алло!

Радиослушатель: Алло, здравствуйте! Меня зовут Андрей, я бы хотел поинтересоваться, а какая у Вас методика распевания?

ХАМПЕРДИНК: Вы знаете, вообще-то самая лучшая распевка для меня - это бокал красного вина. На самом деле перед концертом я не очень много занимаюсь распевками, этими вокализмами или гаммами. Я прихожу на саундчек за полтора часа до концерта, и мне этого вполне хватает.

Радиослушатель: Как Вы представляли себе Россию до приезда сюда?

ХАМПЕРДИНК: Я хочу Вам сказать, что вообще Россия присутствует сейчас на экранах и в Англии, и в Америке, показывают достаточно много новостей про Россию. Правда, моя первая поездка в Россию так была запланирована, что в Москве я был ночью проездом, по пути в Ташкент, где снимали кино по книге "Тысяча и одна ночь". Я давно мечтал посетить Москву в дневное время, посмотреть этот великолепный город.

Радиослушатель: Как Вам сотрудничалось с Дитером Боленом и Томасом Андерсом? Насколько я знаю, они Вам писали песни в свое время, и будете ли Вы это песни исполнять на концерте в Москве?

ХАМПЕРДИНК (удивленно): Я их не знаю.

ОРЛОВ (смеясь): Дело в том, что наши слушатели думают, что если человек бывает в Германии или работает там, естественно, он должен знать Дитера Болена.

ХАМПЕРДИНК: Вот в Германии у меня есть продюсер Джек Вайт, а этих ребят я не знаю.

ОРЛОВ: Скорее это вопрос к Крису Норману и группе "Смоки". Оставим его без ответа.

ХАМПЕРДИНК: Слушайте, давайте попробуем еще парочку вопросов.

ОРЛОВ: Дело в том, что, может быть, Вы не знаете, что наша радиостанция вещает на всю Россию, мы работаем не только в Москве. Кроме того, мы вещаем в интернете по адресу http://www.silver.ru, и если люди начнут задавать вопросы, мы тут будем сидеть до вечера. Я лично не против.

ХАМПЕРДИНК: (смеется)

ОРЛОВ: И тем не менее, я все-таки хочу спросить. Вы сказали, что больше всего любите распеваться красным вином и, насколько я знаю, у Вас в Америке есть потрясающий винный погреб?

ХАМПЕРДИНК: Да, у меня есть специальное хранилище для вина.

ОРЛОВ: И вот интересно, я никогда не понимал, как люди, которые хранят вино годами, в бочках, его покупают. Они сами выращивают или выписывают вино?

ХАМПЕРДИНК: Я очень люблю вино, это напиток моей жизни, но я его не выращиваю и соответственно не храню в бочках, вино приходит уже в бутылках.

ОРЛОВ: Надеюсь, Вы, как и все настоящие американцы, разбили все французское вино, которое было у вас в погребе?

ХАМПЕРДИНК: Нет, конечно. Есть очень дорогое хорошее вино, и разбивать его из-за войны в Ираке было бы идиотизмом.

ОРЛОВ: Просто мы смотрели по ТВ, как американцы с радостью это делают.

ХАМПЕРДИНК: Это все равно что спускать деньги в унитаз.

ОРЛОВ: Я полностью с Вами согласен. А теперь вопросы наших радиослушателей, продолжаем. Алло! Добрый день!

Радиослушатель: Здравствуйте! Меня зовут Виолетта. Я хотела бы узнать, можно где-то купить Ваши старые и редкие записи? Очень хочется послушать.

ХАМПЕРДИНК: Если у вас есть интернет, можно воспользоваться им. Сайт называется http://www.engelbert.com, у меня там продается все, что я когда-то выпускал, и масса всего другого. Я не знаю, подходит ли это нашей слушательнице, ей придется тогда платить за доставку из Америки.

ОРЛОВ: Ничего страшного, если она такой фанат. Если честно, я подскажу Виолетте, что диски Энгельберта Хампердинка можно приобрести в хороших магазинах в России. Это тот самый человек, диски которого даже 66-67 г. переиздаются постоянно и имеют постоянный спрос. А у нас следующий вопрос.

Радиослушатель: Алло! Как я рада, что дозвонилась до вас! Потому что я обожаю Энгельберта Хампердинка. Мне было 18 лет, я была одна и провела всю ночь с пластинкой Хампердинка. Это были 70-е годы, когда он был молодым и роскошным. А недавно я отдыхала в Хургаде, привезла с собой 2 диска, и эта музыка звучала на пляже.

ХАМПЕРДИНК: Спасибо, моя дорогая.

Радиослушатель: Мне так хочется попасть на Ваш концерт, что наверное очень сложно. Но если будет запись по телевидению, то тогда я посмотрю ее.

ОРЛОВ: Хочу сразу сказать нашим радиослушателям, что господин Хампердинк, конечно, не приехал сюда продавать свои диски и у него нет с собой коробки с пластинками, а у меня, к сожалению, нет с собой ящика с билетами. Но я думаю, что где-то какие-то билеты ещё остались - в кассах Кремлевского дворца съездов или в театральных кассах. И вы вполне успеете сегодня или завтра, потому что такие концерты повторяются не часто и, я думаю, что в следующий раз Вы попадете на его концерт не скоро.

ОРЛОВ: Алло! Здравствуйте!

Радиослушатель: Здравствуйте, Энгельберт. Меня зовут Антон. У меня следующий вопрос: Вы можете объяснить секрет своей популярности в России при условии, что ваших песен практически нельзя услышать на радиостанциях, а клипов вообще не показывают?

ХАМПЕРДИНК: Во-первых, большое спасибо Антону и я бы только пожелал, чтобы радиостанции, которые мои песни не крутят, их стали крутить немножко побольше - это все, что нужно артисту - чтобы о нем чаще говорили. Как объяснить секрет моей популярности я, честно говоря, не знаю. Я просто знаю, что в России с самого начала, как только я выпустил свои первые хиты, они сразу стали популярными. Что стоит за этим - не знаю.

ОРЛОВ (Смеясь): Если позволите, я помогу вам! Видимо очень хорошая музыка и прекрасный голос.

ХАМПЕРДИНК: О, большое спасибо!

ОРЛОВ: Перед следующим вопросом радиослушателя я задам вопрос, который мучает меня. Я слышал, что Вы сейчас очень любите исполнять на концерте какие-то танцевальные версии своих старых хитов. Что это - техно, диско? Я даже не могу себе представить! Как вальс можно сделать танцевальным?

ХАМПЕРДИНК: Да, я делаю это иногда, помню, записал такую танцевальную версию, ремикс старых хитов - она вошла в двадцатку лучших. Если это работает, почему нет?

ОРЛОВ (Хохоча): Я слышал кое-что про "лунную походку" Майкла Джексона, которой Вы умеете ходить?

ХАМПЕРДИНК: Да, я действительно могу показать, как он ходит.

ОРЛОВ: Хорошо, следующий вопрос. Здравствуйте!

Радиослушатель: Здравствуйте! Меня зовут Максим. Я хотел задать такой вопрос: что вдохновляет исполнять такие замечательные песни - какова кухня творчества?

ХАМПЕРДИНК: Что делает эти песни такими популярными, какими они являются? Хорошие слова, которые западают в сердце, ложатся на прекрасную музыку, и вот этот сплав работает лучше всего.

ОРЛОВ: Ну кто бы сомневался! Секретов здесь нет никаких - мы уже ответили давно - это музыка и прекрасный голос! Продолжим. Еще один телефонный звонок. Алло!

Радиослушатель: Алло! Здравствуйте! Неужели я дозвонилась! Меня зовут Анна. Я так рада, что сэр Хампердинк приехал к нам в Москву. Когда я увидела афишу, я просто не поверила своим глазам - ведь это певец нашей молодости. Я преклоняюсь перед его божественным голосом.

ХАМПЕРДИНК: Да, я здесь. Анна, приходите на концерт и посмотрите на меня.

Радиослушатель: Да-да. Я никогда не видела его фотографий, а когда увидела на афише - ну, он просто такой роскошный, красивый мужчина.

ХАМПЕРДИНК: Благодарю вас!

Радиослушатель: Я сразу побежала и купила билет. Завтра я буду на концерте.

ХАМПЕРДИНК: Великолепно, я надеюсь Вас там увидеть.

Радиослушатель: Ой, спасибо! Знаете, с господином Хампердинком в нашей семье связана такая традиция. Когда мы с мужем были совсем молодыми, он как раз подарил мне пластинку, и когда возвращался из командировок, мы эту пластинку всегда ставили и он говорил: "Вот теперь я дома"!

ОРЛОВ: Ну, это что-то из истории. Так же как я рассказывал про своего папу - это, видимо, та же самая пластинка.

ХАМПЕРДИНК: Это вот как раз именно то, что моя музыка и делает - она соединяет людей и держит их вместе.

ОРЛОВ: Естественно. Я бы сказал родителей и детей, на своем примере. Хорошо. Последний, к сожалению, вопрос на сегодня. Слушаем Вас!

Радиослушатель: Здравствуйте, Энгельберт. Меня зовут Дмитрий и у меня такой вопрос - каков Ваш музыкальный вкус? Какие стили Вы любите, каких певцов?

ХАМПЕРДИНК: Я люблю слушать тех, кто не изменил своему стилю - такие люди, как Стинг, Род Стюарт, Карлос Сантана, Бон Джови.

Радиослушатель: А кого-нибудь из русских певцов Вы знаете? Может быть, "Тату"?

ХАМПЕРДИНК: Да-да, "Тату" я видел на "Евровидении".

ОРЛОВ: Я подскажу (улыбаясь) - может быть, Федор Иванович Шаляпин?

ХАМПЕРДИНК: Нет, к сожалению…

ОРЛОВ: Ну, Шаляпин жил ещё в те времена, когда жил Энгельберт Хампердинк - австрийский композитор. Да, видимо, оригиналы были знакомы. С Вашего позволения, я задам ещё один вопрос, достаточно интересный для меня - как вы думаете, почему сейчас не появляются настоящие Звезды, такие как Карлос Сантана, Том Джонс, Битлз? Вы понимаете, о чем я говорю, т.е. Звезды есть, но нет Элвиса, есть Бритни Спирс, Кристина Агилера, Шакира. Они действительно популярны, собирают стадионы, но я не могу назвать их Звездами в том понимании, в каком мы имеем в виду Звезд.

ХАМПЕРДИНК: Я думаю, что ответ заключается в наличии или отсутствии настоящей мелодии. Те певцы, которых Вы упомянули (Том Джонс и др.), относятся к тому поколению, которое отдавало предпочтение мелодике. И мелодия, когда она классная, когда она настоящая, может остаться на века. А те артисты, которые занимаются рэпом, например…Ну, я люблю слушать рэп, но запомнить его просто невозможно. И те мелодии, которые люди сегодня делают… Там просто нет мелодии…

ОРЛОВ: Ну, господин Хампердинк немножко скромничает. Просто, мне кажется, у этих людей нет ауры, ауры, которая есть у Элвиса Пресли, есть у Энгельберта Хампердинка. Вы видите постер, фотографию и понимаете, что человек - Звезда.

ХАМПЕРДИНК: Спасибо! И я хочу поблагодарить Вас за это время, и всех тех, кто позвонил, что они все-таки дозвонились и так долго старались это сделать, чтобы поговорить со мной. Спасибо большое!

ОРЛОВ: Спасибо, и если позволите, я бы хотел вручить вам наши майки с логотипом радиостанции "Серебряный дождь". Может быть, это будет сувенир для Великобритании, для Англии. Может быть, оденете когда-нибудь, и это поможет Вам провести время где-нибудь в погребе, выпить хорошего французского вина. На мотоцикле, кстати, можно рассекать в этой майке. Модный русский шрифт, модные русские рисунки...

ХАМПЕРДИНК: Спасибо! Да, именно это я и сделаю, когда сяду на свой шикарный мотоцикл.

ОРЛОВ: В таком случае ждем от вас фотографию, мы просто сделаем из неё огромный плакат и повесим при входе на радиостанцию.

ХАМПЕРДИНК: Считайте, что вы её уже получили! Я вам обещаю, дайте мне вашу визитную карточку.

ОРЛОВ: Огромное спасибо Энгельберту Хампердинку за очень интересные ответы на наши вопросы. Мы, честно говоря, старались, вопросы были тоже не самые простые. Напоминаю, что уже сегодня вечером и завтра вечером в Кремлевском дворце съездов вы сможете услышать великолепный голос Энгельберта Хампердинка. Ну, а если вы живете не в Москве, а где-то очень-очень далеко, то можете послушать голос Энгельберта на радиостанции "Серебряный дождь" прямо сейчас. Большое спасибо, господин Хампердинк.

ХАМПЕРДИНК: Огромное спасибо Вам! До свиданья, Москва!

ОРЛОВ: Я прощаюсь с вами, это было интервью с великолепным певцом Энгельбертом Хампердинком, голос которого еще звучит на радиостанции "Серебряный дождь"...